Couple learns that the saying ‘man goes on top, woman underneath’ doesn’t mean they have to sleep in bunk beds